Shakespeare’s Sonnets

(1996 – 1997)

Cast // Igrali so (se):

Uroš Bonšek
Ivana Boštjančič
Maja Bukovec
Iva Grobin
Barbara Hren
Urška Palčnik
Kristjan Šuntajs
Mateja Urbanč
Maja Vodeb
Vesna Vončina
Julija Vrtovec

Director //  Zijah A. Sokolović
Assistant Director // Karen Polimac
Music // Bojan Jurjevčič
Coreography // Miha Lampič

✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫

Shakespearjevi soneti, William Shakespeare

 

XXIX

When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

 

XXIX

Ko od usode in ljudi prezrt
ves sam izgnanstvo svoje objokujem,
zlo srečo kolnem in sam s sabo sprt
zaman nebesa gluha nadlegujem

s tožbami, da bi – kot kdo drug – bil rad
poln upov, lep, s prijatelji obdan,
nadarjen in pa pesniško bogat,
to, kar želim si najbolj, a zaman –

me vtem, ko se že skoraj zaničujem,
obide misel nate; in srce
se, nebu hvalnice pojoč, dviguje

iz mraka kot škrjanček v zarji dne:
saj je ta misel nate tak zaklad,
da je ne dam za krono in škrlat.

✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫

Performing in England and Croatia!

Gostovanje v Angliji in na Hrvaškem!

✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫✫